“Which twin is older?” The question is absurd. In China, I get it all the time. And it works me up.
“They are twins. They are the same age.” I reply, irritated.
“Yes, but they didn’t both come out at the same time, did they? One had to have been born first.”
They insist, “Is she the older sister or is he the older brother?”
“But they were born minutes apart. What’s the big deal?!”
In Chinese there are no words for sister or brother; only for older brother “ge ge”, younger brother “di di”, older sister “jie jie”, and younger sister “mei mei.”
I don’t want to impose birth-order stereotypes on L and R; they are born 7 minutes apart. When L joined us at home, 3 weeks after R, Maher and I both unintentionally spoke to Rahul referring to Leila as his little sister. It was more in the sense of endearment and physical size than of age. But we quickly realized that it was untrue, and imagined implications of such labeling. We stopped.
When we returned to Chengdu from Hong Kong 5 months after the birth, our ayi (nanny) would tell R, “Look, Leila mei mei is sleeping. Why don’t you sleep as well?” I was upset. Drop the comparison, that issue is for another post. I firmly asked the people close to us – ayi’s (nannies), Chinese friends – not to use ge ge and mei mei; but to refer to Rahul and Leila as Rahul and Leila. Initially, they considered my request strange. I was interfering with cultural norms and habits. I insisted. They complied, at first with an uncomfortable smile, and probably a thought of how the lao wai (foreigners) always do things strangely. Now, they don’t hesitate. I’ve heard our ayi herself telling people in the street – “How can one be older? They are twins.” And if pushed she says, “I don’t know who was born first,” and then she looks at me to save her from the situation!
From what I remember of my Social Psychology 101 class, and various family talks, the oldest child is more responsible, self-motivated, and more dutiful, the middle child struggles for attention, and the youngest child is light-hearted, sometimes babied. It’s not as “straightforward” as that in reality, and certainly not in our household. I hope R doesn’t turn around one day and say a silly thing like, “That’s the way it goes because I am your older brother,” or someone guilt trips him with, “but she’s your little sister.”
When we go downstairs to play with the other kids in the complex, mums often tell their children, “You are her older brother. Let her play with your toy.” In China today, it’s rare that a child has a brother or a sister; so mum is usually referring to her child’s playmate. L and R may not know any of their friend’s names, but they know who is older and who is younger than them.
About half a year ago, R surprised me when he pointed at himself and said, “Afu, ge ge”. (R calls himself Afu. It’s his Sichuanese name.) In another incident, a mum of a two-year old girl asked me if L is a jie jie or a mei mei. Before I could say anything, L pointed at herself and replied proudly, “Leila, mei mei.”
L and R were obviously beginning to understand what people say. I realized that unless they use the words describing their relationships, they won’t be able to refer to their friends or themselves in an understandable, and respectable manner.
I am impressed that they know the words, and maybe the meaning. I don’t think they understand what the words imply in relation to each other, but they know that’s who they are.
A few weeks ago, a pair of 22-year-old identical Chinese twin girls automatically introduced themselves to me as older sister and younger sister. When I dug deeper, probed them on whether they really feel like one is older and if they live by that, “not really,” older sister replied, “At home we call each other by name. It is for others that we use mei mei and jie jie.”
Other than it being a naming issue, it is a cultural one. We live in China, L and R were born in HK, and speak Chinese, so it only makes sense that they follow the social and cultural norms when engaging in society here. Now, when people in the street ask me the question, I answer straight up, R ge ge and L mei mei. Still some days, when I am in a feisty mood, I refuse to answer.
At home, with ayi’s and friends, we stick to L and R.